1 00:00:02,000 --> 00:00:03,776 Isaac Turner, ministr vnitra... 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,296 byl zastřelen a smrtelně zraněn od střelce ve Westminsteru. 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,536 To není on. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,720 Chci, abys pohlédl na Dannyho Harta. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,576 A přines Gemmu girlandu. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,136 - Garland Gemma je pozastaven, madam. - K výslechu. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,696 Ve hře je oprava, Tome. Všichni jsou podezřelí. 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,496 - Máme další schůzku. - Peněžní tok? 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,976 Sledoval jeho vozidlo adresa bydliště bílého králíka. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,776 Vstupte do jejich zařízení. já chtít slyšet každé slovo. 11 00:00:24,800 --> 00:00:29,536 Pamatujte, že možná budete potřebovat a jednoho dne laskavost od chlapa, jako jsem já. 12 00:00:29,560 --> 00:00:31,759 Nevypadá jako policie. 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,016 Kdo tě chrání? 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,216 Zástupce komisaře? je zapojil se? Komisař? 15 00:00:36,240 --> 00:00:37,616 Jak daleko to jde? 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,096 Myslíš si, že mi můžeš lhát do očí 17 00:00:39,120 --> 00:00:41,856 a budu o sobě pochybovat jako nějaká přítelkyně zapálená plynem? 18 00:00:41,880 --> 00:00:44,376 Velitel bere a nové, ehm, vedení ve vyšetřování. 19 00:00:44,400 --> 00:00:46,199 Rachel, přijď se na to podívat? 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,376 Nikam nepůjdeš. 21 00:00:51,400 --> 00:00:53,616 Měl jsi mě zabít když jsi měl příležitost. 22 00:00:53,640 --> 00:00:55,736 Pořád myslíš na whitlocka jsou fake news, ne? 23 00:00:55,760 --> 00:00:57,296 Je zapojen tak či onak. 24 00:00:57,320 --> 00:00:59,696 Řekl jsem ti, že by měl nikdy nebyly vypuštěny. 25 00:00:59,720 --> 00:01:01,896 Myslím, že je to fér říct nepracuje sám. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,856 - Dostává instrukce. - Od? 27 00:01:03,880 --> 00:01:05,776 - Simone. - To jméno se často objevuje. 28 00:01:05,800 --> 00:01:07,976 Simon říká 66. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,256 Franku, zatkli jsme Jamese Whitlocka. 30 00:01:10,280 --> 00:01:13,456 Možná to budeš muset... ovládnout. 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,136 No, přál bych si, abych mohl, rychle, 32 00:01:15,160 --> 00:01:17,456 ale jsem tu tak trochu na vážkách. 33 00:01:17,480 --> 00:01:19,496 Nikdy jsem nepotkal mariňáka se srdečním šelestem. 34 00:01:19,520 --> 00:01:22,256 Že by doplněk z poslední doby? Děje se něco na turné? 35 00:01:22,280 --> 00:01:24,696 Upřímný! Noah pierson je můj podezřelý. 36 00:01:24,720 --> 00:01:25,776 Dostal jsi mě. 37 00:01:25,800 --> 00:01:28,040 Jsem chladný zabiják. 38 00:01:29,960 --> 00:01:33,616 Tento program obsahuje scény, které některé diváci mohou být od začátku naštvaní, 39 00:01:33,640 --> 00:01:36,760 silný jazyk a nějaké násilné scény. 40 00:01:39,120 --> 00:01:40,280 Ano? 41 00:01:42,800 --> 00:01:46,736 Promiň, že tě obtěžuji, pane. Aktualizace od tech. 42 00:01:46,760 --> 00:01:49,736 Vyžaduje se autorizace pro výkonnou činnost. 43 00:01:49,760 --> 00:01:51,400 Simon naznačil obavu. 44 00:01:55,080 --> 00:01:58,559 Černá ryba ztratila kontrolu nad CTC. 45 00:02:01,480 --> 00:02:02,696 Bůh! 46 00:02:02,720 --> 00:02:03,776 pro koho pracuješ? 47 00:02:03,800 --> 00:02:05,256 Vidíme data, která můžeme navrhnout 48 00:02:05,280 --> 00:02:07,376 operativce v současnosti představuje bezpečnostní riziko. 49 00:02:07,400 --> 00:02:11,096 - Údaje od koho? - Ze samotné černé ryby, pane. 50 00:02:11,120 --> 00:02:13,319 Nebo z jeho srdečního monitoru, abych byl přesný. 51 00:02:15,080 --> 00:02:19,880 I když jsem se to snažil vysvětlit to bys nepochopil! 52 00:02:22,320 --> 00:02:23,936 Údaje naznačují, že operativní 53 00:02:23,960 --> 00:02:25,776 trpí rostoucí úrovní stresu 54 00:02:25,800 --> 00:02:28,856 a zvýšené riziko akutního zdravotního traumatu. 55 00:02:28,880 --> 00:02:31,056 Čte se jako výslech, ne kompromis. 56 00:02:31,080 --> 00:02:32,856 Proč si Simon myslí, že zahodí? 57 00:02:32,880 --> 00:02:36,696 Operativův srdeční implantát sám je vystaven riziku selhání, pane. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,296 Také se zdá, že jeho sluchátko je vypnuté. 59 00:02:39,320 --> 00:02:42,216 Pokud černá ryba nemůže najít a způsob, jak napájet jeho zařízení, 60 00:02:42,240 --> 00:02:47,319 správně převezme svůj život je v nebezpečí a může... mluvit. 61 00:02:48,720 --> 00:02:52,216 Kolik dalších voltů můžete mít vzít srdce, než vypálíš pojistku, synu? 62 00:02:52,240 --> 00:02:53,656 Ještě ne. 63 00:02:53,680 --> 00:02:55,760 Chtěli byste, abych? vrátit se k Simonovi, pane? 64 00:03:04,360 --> 00:03:06,816 Simon navrhl tři možnosti. 65 00:03:06,840 --> 00:03:12,616 Je tu jedna extrakce - šance na kompromis, 26 %. 66 00:03:12,640 --> 00:03:16,240 Za druhé, upalujte operativce - šance na kompromis, 16 %. 67 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 - Možnost tři, výkonné opatření. - Šance na kompromis, 2 %. 68 00:03:22,720 --> 00:03:26,376 Ano, lidé jsou méně nakloněni mluvit, když jsou mrtví. 69 00:03:26,400 --> 00:03:29,376 Simon doporučuje možnost tři, pane. 70 00:03:29,400 --> 00:03:31,400 S vaším souhlasem, samozřejmě. 71 00:03:35,440 --> 00:03:37,456 Udělejte to správně. 72 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 Podle všeho to byl dobrý agent. 73 00:03:41,960 --> 00:03:44,720 Možnost tři, schváleno. 74 00:03:52,240 --> 00:03:55,136 Připravte se na výkonné akce na černé ryby. 75 00:03:55,160 --> 00:03:56,680 Deaktivace, připraveno. 76 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Vytáhněte zástrčku. 77 00:04:06,920 --> 00:04:09,416 Co sakra? to nemůže být produkcí dobytka. 78 00:04:09,440 --> 00:04:12,136 To nemůže? Právě jste dali 50 000 volty přes něj, Franku. 79 00:04:12,160 --> 00:04:15,376 Co jsi, mezinárodní amnestie? Co je to sakra za protokol? 80 00:04:15,400 --> 00:04:17,896 Chci říct, co budeme dělat? Jsme? měl nastartovat motor? 81 00:04:17,920 --> 00:04:20,296 Telefon... Co to říká? 82 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 - Chce jeho telefon. - Do prdele. Uvolněte mu ruku. 83 00:04:45,560 --> 00:04:46,840 V žádném případě. 84 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 Ano? 85 00:05:05,120 --> 00:05:06,576 Trochu aktualizace, pane. 86 00:05:06,600 --> 00:05:10,216 Výkonná akce nasazena podle instrukcí. 87 00:05:10,240 --> 00:05:16,840 Operativův srdeční implantát byl vzdáleně deaktivován ve 12:39. 88 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Ale? 89 00:05:21,040 --> 00:05:23,696 Operativní implantát následně bylo zjištěno, že je 90 00:05:23,720 --> 00:05:26,960 opět aktivní ve 12:41. 91 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 Operativec, ehm, zdá se podařilo nasadit nabíjecí zařízení. 92 00:05:35,120 --> 00:05:38,016 - Jeho sluchátko? - Zdá se, že je to jeho sluchátko. 93 00:05:38,040 --> 00:05:40,896 - Ano, pane. - Jeho sluchátko bylo vypnuté. 94 00:05:40,920 --> 00:05:45,176 Zdálo by se, že jeho sluchátko... 95 00:05:45,200 --> 00:05:50,000 následně se stal opět aktivní ve 12:41. 96 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 Kapitán je naživu. 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 Živý a zdravý, zdálo by se, pane. 98 00:06:18,240 --> 00:06:22,416 Srdeční frekvence je stabilizovaná, krevní tlak se vrací do normálu. 99 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 Černá ryba je mobilní. 100 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 Ví, co jsme mu udělali? 101 00:06:30,800 --> 00:06:34,496 Rachel! Skvělé načasování. 102 00:06:34,520 --> 00:06:37,176 Já jsem se před chvílí vrátil. 103 00:06:37,200 --> 00:06:39,136 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 104 00:06:39,160 --> 00:06:41,736 Je jen jeden způsob přes to, Rachel. 105 00:06:41,760 --> 00:06:43,200 co to je? 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,080 Spolu. 107 00:07:38,640 --> 00:07:41,736 Tento rozhovor se nahrává a může být podán jako důkaz 108 00:07:41,760 --> 00:07:44,416 pokud se tento případ dostane k soudu. 109 00:07:44,440 --> 00:07:47,376 Jsem detektivní inspektor Nadia latif. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,640 Druhý přítomný důstojník je... 111 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 madam? 112 00:07:54,880 --> 00:07:58,256 Hrající... zástupce velitelka Rachel Careyová. 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,856 Úřadující zástupce velitele? 114 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 Rozmyslete si to. 115 00:08:05,520 --> 00:08:09,079 Chci pryč všechny záběry to, mimochodem. mám dovoleno. 116 00:08:47,760 --> 00:08:50,440 Pokud není na své základně a on tam není... 117 00:08:51,880 --> 00:08:54,776 Vím o dalších třech místech, která používá. 118 00:08:54,800 --> 00:08:56,896 Nebo to udělal v minulosti. 119 00:08:56,920 --> 00:09:00,056 Staveniště v Rotherhithe. 120 00:09:00,080 --> 00:09:02,496 Nepoužívané parkoviště na ostrově psů. 121 00:09:02,520 --> 00:09:05,536 A sklad v deptfordu. 122 00:09:05,560 --> 00:09:09,656 Nikdy to není gastropub s výhledem na Temži, že? 123 00:09:09,680 --> 00:09:12,096 - Moje peníze jsou ve skladu. - Doufám, že máš pravdu. 124 00:09:12,120 --> 00:09:15,176 Všechna tato místa možná mám začít fakturovat ujeté kilometry. 125 00:09:15,200 --> 00:09:18,376 No, můžu... těžko před ním sám, můžu? 126 00:09:18,400 --> 00:09:20,976 - Ten muž mě bytostně nenávidí. - Pane? 127 00:09:21,000 --> 00:09:22,776 Jo, pořád je divný nese zášť, že? 128 00:09:22,800 --> 00:09:25,376 Když jsi všechno udělal, dobře, hacknout jeho lékařské záznamy, 129 00:09:25,400 --> 00:09:27,056 aby uvěřil, že má rakovinu. 130 00:09:27,080 --> 00:09:29,816 Frank se vymkl kontrole. 131 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 Někdo musel zasáhnout. 132 00:09:33,440 --> 00:09:35,336 Kromě toho musíš někdy překročit hranici. 133 00:09:35,360 --> 00:09:37,920 Tak poznáte, kde je čára.-. 134 00:09:39,560 --> 00:09:41,496 Tvoje linie se stále pohybuje, Gemmo. 135 00:09:41,520 --> 00:09:43,440 Podívám se na deptford. 136 00:09:46,040 --> 00:09:50,896 Jak bys chtěl být adresovaný? Jamesi? Jamie? 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,776 Pane Whitlocku? 138 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Chtěl bych, abys mi říkal Jamesi. 139 00:09:55,480 --> 00:09:58,016 A chtěl bych, abys mi říkal Jamie. 140 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 A pokud někdo z vás nechápeš to, jsi mimo. 141 00:10:20,440 --> 00:10:22,296 Hnutí. Mobilní cash flow. 142 00:10:22,320 --> 00:10:23,696 Zůstaň na něm. 143 00:10:23,720 --> 00:10:25,160 Zkopírujte to. 144 00:10:26,920 --> 00:10:29,056 Vzdal jste se svých práv 145 00:10:29,080 --> 00:10:32,496 právní zastoupení, Jamie. proč tomu tak je? 146 00:10:32,520 --> 00:10:34,000 Nikdy jsem nepotkal právníka, kterého bych měl rád. 147 00:10:35,520 --> 00:10:36,816 Mají tendenci přijít vhod 148 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 když jsi byl zatčen za závažný zločin. 149 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Nevydržel. 150 00:10:56,000 --> 00:10:58,056 Snižte dohled nad peněžním tokem. 151 00:10:58,080 --> 00:10:59,976 Telefonujte, sledujte a CCTV. 152 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 Pane. 153 00:11:02,400 --> 00:11:04,496 Všechny jednotky jsou v klidu dohled nad cash flow. 154 00:11:04,520 --> 00:11:05,760 Potratit. Potratit. 155 00:11:07,640 --> 00:11:10,400 Všechny jednotky jsou v klidu dohled nad cash flow. 156 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 Chápete, že jste zatčen 157 00:11:15,480 --> 00:11:17,736 na přípravu teroristických činů, 158 00:11:17,760 --> 00:11:21,120 spiknutí za účelem masové vraždy... 159 00:11:22,720 --> 00:11:25,216 a držení nelicencovaná střelná zbraň? 160 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Ta puška není bez licence. 161 00:11:28,720 --> 00:11:32,016 Stále ve sporu s jižní okresy střelné zbraně o tom. 162 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 Kdo by mě chtěl informovat na Whitlockově předchozím? 163 00:11:35,640 --> 00:11:38,136 Škodlivá komunikace, vyhrožování zabitím, 164 00:11:38,160 --> 00:11:40,016 spiknutí k vraždě. Převrácený. 165 00:11:40,040 --> 00:11:43,936 Proběhlo vyšetřování mimo CTC nebo závažný zločin? 166 00:11:43,960 --> 00:11:45,136 Ooh, ehm... 167 00:11:45,160 --> 00:11:48,016 Jaké bylo jméno Whitlockův zatýkací důstojník? 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,856 kdo byl sio? 169 00:11:49,880 --> 00:11:51,920 Promiňte, trochu před mým časem, pane. 170 00:11:53,840 --> 00:11:57,119 Kdyby jen existovala způsob vyhledávání věcí. 171 00:12:00,200 --> 00:12:03,056 Vyžádejte si originální pouzdro soubory z archivů. 172 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 Ano, pane. 173 00:12:07,640 --> 00:12:10,976 Kde jsi byl včera? odpoledne, kolem 13:00? 174 00:12:11,000 --> 00:12:13,216 Po pobřeží, samozřejmě. Opatský útes. 175 00:12:13,240 --> 00:12:14,720 Proč evidentně? 176 00:12:16,600 --> 00:12:18,456 Jedna hodina byla eta. 177 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Z plavidla. 178 00:12:21,240 --> 00:12:26,416 Myslíš ten člun? The migranti bez dokladů? 179 00:12:26,440 --> 00:12:27,401 Pozemní invaze. 180 00:12:27,425 --> 00:12:29,640 Jak jsi to věděl? v kolik by to přišlo? 181 00:12:32,000 --> 00:12:35,256 Poslední telefonická komunikace bylo včera ráno 182 00:12:35,280 --> 00:12:37,040 těsně před 7:00. 183 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Zpráva od a kontakt jménem Simon. 184 00:12:45,160 --> 00:12:47,056 Sledujeme to číslo? 185 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 Pane, pořád to zkouším. Je to protipožární k šukání. 186 00:12:51,000 --> 00:12:54,960 Pokud máte zájem o nemovitosti u moře, Opatův útes je pěkný. 187 00:12:57,360 --> 00:13:00,639 Bojujeme o to spojte se se Simonem. 188 00:13:01,960 --> 00:13:03,336 Zkoušel jsi jeho pevnou linku? 189 00:13:03,360 --> 00:13:05,216 Znáte jeho příjmení? 190 00:13:05,240 --> 00:13:06,656 Jako by mi to chtěl říct. 191 00:13:06,680 --> 00:13:08,320 Tak jsi blízko? 192 00:13:09,320 --> 00:13:11,576 Jo, nemůžeš se přiblížit někomu jako je Simon. 193 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 Ne tam, kde je. 194 00:13:15,320 --> 00:13:16,736 Kde to je? 195 00:13:16,760 --> 00:13:19,016 Hluboký. 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 Je to hlubší než ty. 197 00:13:22,240 --> 00:13:24,936 Tohle bude ta část, kde budeš ty popřít existenci hlubokého stavu. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,376 Ne. 199 00:13:27,400 --> 00:13:32,400 Které oddělení hlubin stát, pro který Simon pracuje, Jamie? 200 00:13:37,680 --> 00:13:40,240 Simon mi říká, co potřebuji vědět a nic víc. 201 00:13:42,080 --> 00:13:45,016 Potkal jsi někdy Simona? Osobně? 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,056 Co, když už je riskovat svůj život tak, jak to je? 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,336 co myslíš? 204 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 No, jak to víš je tím, kým říká, že je? 205 00:13:56,880 --> 00:14:01,176 Proč jsi tam nechal telefon? když jsi šel po pobřeží, Jamie? 206 00:14:01,200 --> 00:14:02,856 Šel jsem mimo radar. 207 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 je to problém? 208 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Možná pro tebe. 209 00:14:09,080 --> 00:14:13,456 Ztěžuje nám to pro ověření vašeho pobytu. 210 00:14:13,480 --> 00:14:16,536 Ztěžuje nám to dokazování že jsi byl dole u pobřeží, 211 00:14:16,560 --> 00:14:20,216 jak říkáš, a ne někde jinde. 212 00:14:20,240 --> 00:14:22,120 Jako například Westminster. 213 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Westminster? 214 00:14:27,120 --> 00:14:28,520 Proč bych tam šel? 215 00:14:30,080 --> 00:14:31,776 Zavraždit Isaaca Turnera. 216 00:14:31,800 --> 00:14:33,640 K čemu?... Isa...? 217 00:14:35,080 --> 00:14:36,536 No tak, Jamie. 218 00:14:36,560 --> 00:14:37,920 Byl zavražděn? 219 00:14:40,400 --> 00:14:41,776 Cože, proto jsi mě přivedl...? 220 00:14:41,800 --> 00:14:42,856 To si myslíš, že jsem...? 221 00:14:42,880 --> 00:14:46,519 Myslíte si, že jsem zavraždil ministr vnitra Velké Británie? 222 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 Musím říct, že to sám nevidím. 223 00:14:54,160 --> 00:14:57,496 Atentát na sekretářku státu, to trvá... 224 00:14:57,520 --> 00:15:00,456 vojenská přesnost plánování a provádění. 225 00:15:00,480 --> 00:15:04,096 Nemáš zkušenosti, dovednosti nebo disciplína. 226 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 Jo, jsi si tím jistý? 227 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 Sbírání bezbranných cílů na moři, to je spíš tvůj styl. 228 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 Ne. 229 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 Muž, který zabil Isaaca Turnera byl profesionální vrah. 230 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Nepřipadáš mi jako a profesionální cokoliv, Jamie. 231 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Byl to tvůj nápad nechat telefon za sebou? 232 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 Nebo to bylo Simonovo? 233 00:15:37,360 --> 00:15:39,576 Pane, tištěné kopie Jamese originální soubory případů whitlocka. 234 00:15:39,600 --> 00:15:41,656 - Je toho ještě hodně... - Psst! 235 00:15:41,680 --> 00:15:42,696 Jen vteřinku. 236 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 Je to standardní postup pro skryté operace. 237 00:15:47,760 --> 00:15:51,760 Zdá se mi, že Simon chtěl jste mimo radar z nějakého důvodu. 238 00:15:53,960 --> 00:15:56,816 Simon se ujistil místo pobytu v době útoku 239 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 byly neznámé všem kromě něj samého. 240 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Dává mu alibi. 241 00:16:04,000 --> 00:16:06,056 Probuď se, Jamie. 242 00:16:06,080 --> 00:16:09,056 Ať je Simon kdokoli, není tvůj přítel. 243 00:16:09,080 --> 00:16:13,416 Budete se dívat 25 let jen pro Abbot's Cliff. 244 00:16:13,440 --> 00:16:15,736 Přidejte westminster a vy budou hnít v belmarshi 245 00:16:15,760 --> 00:16:17,600 po zbytek života. 246 00:16:18,840 --> 00:16:23,160 Tak se ho přestaň snažit bránit a začněte nám ho pomáhat najít. 247 00:16:26,520 --> 00:16:29,959 Pak možná ty a Můžu mluvit o dohodě. 248 00:16:32,320 --> 00:16:33,936 Promiňte, madam. 249 00:16:33,960 --> 00:16:36,776 Rozhovor pozastaven. 250 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Velitel pierson požádal mě, abych zakročil. 251 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 Tak raději zakročte. 252 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 Rachel! 253 00:18:06,840 --> 00:18:08,456 Jsem rád, že jsem tě chytil. 254 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Promiň, potřeboval jsem trochu, vzduch. 255 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 Takže jste přišli do an podzemní parkoviště? 256 00:18:18,120 --> 00:18:20,256 Promiň, že jsem tě odtamtud musel vytáhnout. 257 00:18:20,280 --> 00:18:22,776 Cítil jsem se jako vy jde trochu mimo zprávu. 258 00:18:22,800 --> 00:18:26,696 Trochu Walter mitty, není on, starý Jamie Whitlock? 259 00:18:26,720 --> 00:18:29,176 On určitě je dojemný mladý muž. 260 00:18:29,200 --> 00:18:31,216 Všechny ty Simonovy věci. 261 00:18:31,240 --> 00:18:35,536 Byl bych ochoten se vsadit na Simona výplod Whitlockovy fantazie! 262 00:18:35,560 --> 00:18:38,040 Máme to těžké sledujeme ho, že? 263 00:18:40,120 --> 00:18:43,816 Jste si jistý, že ne? potřebuješ odpočinek, Rachel? 264 00:18:43,840 --> 00:18:44,880 Jo. 265 00:18:46,480 --> 00:18:48,056 Ano, pravděpodobně. 266 00:18:48,080 --> 00:18:51,056 No, proboha, vezmi si nějaké. 267 00:18:51,080 --> 00:18:52,720 Zasloužil sis to. 268 00:18:55,160 --> 00:18:57,040 Ale než zmizíš... 269 00:18:59,560 --> 00:19:01,040 to dohánění... 270 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 Bude to pravděpodobně jednodušší, když vám to ukážu. 271 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Nezabere to ani minutu. 272 00:19:30,840 --> 00:19:33,816 Předpokládám, že jste obeznámeni s pokrytí kamerou tady dole? 273 00:19:33,840 --> 00:19:35,376 jsem. 274 00:19:35,400 --> 00:19:37,936 Takže tam budete vědět jsou proti nám dvě kamery, 275 00:19:37,960 --> 00:19:40,600 ale žádná viditelnost vnitřek mé boty. 276 00:19:43,400 --> 00:19:44,960 Zkuste tedy nereagovat. 277 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 Dostalo nás to docela do bahna, Ženevská úmluva. 278 00:19:58,160 --> 00:19:59,936 Nepředstavuje žádnou fyzickou hrozbu, 279 00:19:59,960 --> 00:20:02,536 ale čaroděj má dost špíny abychom mě viděli soudit v Haagu, 280 00:20:02,560 --> 00:20:05,576 a vystřelil jsi ze svévole pochybení, mimo jiné 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,520 tak si myslím, že je to v celé naší zájmy dosáhnout dohody. 282 00:20:10,400 --> 00:20:12,496 Nějaké myšlenky? 283 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 Věřím, že je na to rozpočet moje uvážení pro konzultanty. 284 00:20:16,760 --> 00:20:19,576 Není pochyb o tom, že by so15 mohl použít muž s kouzelnickým talentem. 285 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 Samozřejmě podléhá bezpečnostní prověrce. 286 00:20:29,880 --> 00:20:32,880 Podívej, já nevím co pro tebe znamenal... 287 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 napier... 288 00:20:36,880 --> 00:20:39,096 ale velký obrázek, nikdo bude mi chybět. 289 00:20:39,120 --> 00:20:42,616 Vše, co jsme udělali, jsme CIA ušetřili na penzi. 290 00:20:42,640 --> 00:20:45,400 Přesněji řečeno sedm důchodů. 291 00:20:49,200 --> 00:20:51,456 proč jsi to udělal? 292 00:20:51,480 --> 00:20:52,896 Čestně? 293 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Nenechal jsi mi na výběr. 294 00:20:54,880 --> 00:20:58,416 Ne, nemluvím o nich. Mluvím o Isaacu Turnerovi. 295 00:20:58,440 --> 00:21:00,696 Škoda té Ženevy konvence tě nezastavily 296 00:21:00,720 --> 00:21:02,376 než jsi ho chladnokrevně zabil! 297 00:21:02,400 --> 00:21:04,576 Myslím, že svět by byl a laskavější místo, kdyby se všichni zastavili 298 00:21:04,600 --> 00:21:08,096 skokem k nejméně štědrým závěry o všech ostatních. 299 00:21:08,120 --> 00:21:11,496 Navrhuji, abyste si ho nechali v a bezpečný dům, dokud nebude plně prověřen. 300 00:21:11,520 --> 00:21:14,976 A prosím... jezděte opatrně. 301 00:21:15,000 --> 00:21:17,656 No... já... nemůžu... nemůžu v tom odejít. 302 00:21:17,680 --> 00:21:20,736 Jasně, že můžeš. Nemůžeme oba pokračují v procházce. 303 00:21:20,760 --> 00:21:22,056 Hodiny tikají na Whitlockovi. 304 00:21:22,080 --> 00:21:24,336 Jeden z nás musí zůstat ujistěte se, že nabijeme toho hajzla. 305 00:21:24,360 --> 00:21:26,056 Nemůžu... Nemůžu řídit přes Londýn 306 00:21:26,080 --> 00:21:27,336 s mužem uvázaným v botě! 307 00:21:27,360 --> 00:21:29,880 No, nemůžeš vzít ho na severní linii. 308 00:22:18,760 --> 00:22:20,119 Pokračuj. 309 00:22:23,280 --> 00:22:26,216 Vzdát se! Vzdát se! 310 00:22:26,240 --> 00:22:28,576 Zemřeš, nemůžeš to vzít! 311 00:22:28,600 --> 00:22:30,216 Zemřeš! 312 00:22:30,240 --> 00:22:33,216 Dej, vzdej se! Vzdej to! 313 00:22:33,240 --> 00:22:35,376 Řekni to! Řekněte to hned! 314 00:22:35,400 --> 00:22:36,520 Zastávka! 315 00:22:38,120 --> 00:22:41,839 Sundejte popruhy! Popruhy vypnout! Polož ho na zem! 316 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Hluboké nádechy. 317 00:22:58,040 --> 00:23:00,296 Jak se to srovnávalo? 318 00:23:00,320 --> 00:23:02,616 Zvýšená informovanost. 319 00:23:02,640 --> 00:23:04,880 Mohla jsem bolest blokovat na delší dobu. 320 00:23:07,280 --> 00:23:09,616 Myslím, že vnímání času bylo jasnější. 321 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 Počítal jsi vteřiny? 322 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 22? 323 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 - 22.4. Můžeme pokračovat? - Ano, pane. 324 00:23:19,640 --> 00:23:22,136 Pojďme zvýšit methylfenidát na 90 miligramů, 325 00:23:22,160 --> 00:23:24,536 zvýšit dextroamfetamin na 45. 326 00:23:24,560 --> 00:23:26,120 doktore neumane? 327 00:23:32,960 --> 00:23:34,936 Odpusťte, plukovníku. 328 00:23:34,960 --> 00:23:37,256 Pokud se statistiky operativce stabilizovaly 329 00:23:37,280 --> 00:23:39,096 a jeho mise není ohrožena, 330 00:23:39,120 --> 00:23:41,616 co tě nutí přemýšlet stále představuje hrozbu? 331 00:23:41,640 --> 00:23:44,136 Pokusili jsme se o jeho život. 332 00:23:44,160 --> 00:23:46,736 Člověk by mohl vzít naštvat se na takovou věc. 333 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 I když do jaké míry je 334 00:23:48,720 --> 00:23:52,016 nebo si byl vědom pokus zůstává nejasný. 335 00:23:52,040 --> 00:23:55,456 Pak musíme předpokládat že má podezření na zásah. 336 00:23:55,480 --> 00:23:58,336 Je to problém, když to udělá? 337 00:23:58,360 --> 00:24:01,736 Je to problém, když myslí přepnuli jsme jeho vypínač? 338 00:24:01,760 --> 00:24:03,656 kde je teď? 339 00:24:03,680 --> 00:24:05,376 Černá ryba ovládá CTC. 340 00:24:05,400 --> 00:24:09,016 Vrátil se ke svému poslání, jako by měl hluboký kryt op. 341 00:24:09,040 --> 00:24:11,416 Zní to jako a muž, který se ztratil? 342 00:24:11,440 --> 00:24:12,616 Ještě ne. 343 00:24:12,640 --> 00:24:14,696 Chtěl bys ho? zpátky ve své četě, 344 00:24:14,720 --> 00:24:16,656 kdyby měl zášť? 345 00:24:16,680 --> 00:24:20,136 Pane, za čtyři roky kapitán sloužil s námi, 346 00:24:20,160 --> 00:24:23,376 předčil všechny op v eskadře. 347 00:24:23,400 --> 00:24:24,896 Má ego. 348 00:24:24,920 --> 00:24:27,416 A čip na jeho rameno kolem vytahování. 349 00:24:27,440 --> 00:24:32,456 Ale pokud jde o náš program, je stejně oddaný jako kdokoli z nás. 350 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Všichni víme, k čemu jsme se přihlásili, pane. 351 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Děkuji, majore. 352 00:24:51,480 --> 00:24:54,216 Je pravda, že pes se na svého pána otočí jen zřídka. 353 00:24:54,240 --> 00:24:57,336 I když se pán na psa otočí. 354 00:24:57,360 --> 00:24:58,976 Co si myslí Simon? 355 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 Simon žádá o více inteligence. 356 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Člověk se vcítí. 357 00:25:11,800 --> 00:25:14,336 - Noahu. - Pane! 358 00:25:14,360 --> 00:25:15,896 Čemu vděčím za potěšení? 359 00:25:15,920 --> 00:25:20,536 Jen jsem chtěl říct gratuluji k Whitlockovi. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,416 Děkuji, pane. 361 00:25:22,440 --> 00:25:24,336 Zatím není obviněn. 362 00:25:24,360 --> 00:25:26,440 A pozvat vás na večeři! 363 00:25:27,640 --> 00:25:29,816 Večeře? To je ta věc, kterou lidé mají 364 00:25:29,840 --> 00:25:32,439 když jim to bude dovoleno odejít z práce večer! 365 00:25:34,880 --> 00:25:36,976 No, kdykoliv budeš mít čas. 366 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Vím, že jsi zaneprázdněný muž. 367 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Děkuji, pane. Bylo by mi ctí. 368 00:25:43,960 --> 00:25:48,640 Jak říkám, Jamesi Whitlocku ještě není zpoplatněno. 369 00:26:22,920 --> 00:26:25,576 Dostali jste se do Frankova zábavního domu. 370 00:26:25,600 --> 00:26:27,319 Zanechte prosím zprávu. 371 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 Jo, o to všechno bylo postaráno. 372 00:27:59,120 --> 00:28:00,576 V pořádku. 373 00:28:00,600 --> 00:28:01,760 Dobře. 374 00:28:17,560 --> 00:28:19,016 Plukovník figgis? 375 00:28:19,040 --> 00:28:21,656 Ano, Camerone. Dobré odpoledne. 376 00:28:21,680 --> 00:28:25,056 Moje analýza podporuje vaši analýzu. 377 00:28:25,080 --> 00:28:28,976 Černá ryba byla obnovena jeho poslání, mohu potvrdit. 378 00:28:29,000 --> 00:28:30,976 Jak vypadá? 379 00:28:31,000 --> 00:28:35,176 Vypadal... zamyšleně, poněkud, 380 00:28:35,200 --> 00:28:36,936 - Musím přiznat. - Zamyšlený? 381 00:28:36,960 --> 00:28:39,416 Dobrota. Jsem s celou armádou? 382 00:28:39,440 --> 00:28:41,536 Zamyšlený, říkal jsi? 383 00:28:41,560 --> 00:28:43,976 Ano. Chrastil. 384 00:28:44,000 --> 00:28:45,280 Mírně chrastící. 385 00:28:46,360 --> 00:28:51,296 Ale pak najednou vzhled šéfa to dokáže. 386 00:28:51,320 --> 00:28:54,176 Nic bych nenakreslil z toho příliš průkazné. 387 00:28:54,200 --> 00:28:55,616 Děkuji, Camerone. 388 00:28:55,640 --> 00:28:58,296 Opravdu bych... Děkuji, Camerone. 389 00:28:58,320 --> 00:29:01,336 Plukovníku, to musím dodat bylo to nesmírně těžké 390 00:29:01,360 --> 00:29:06,736 dostat černé ryby do CTC v takových neuvěřitelně těsný časový rámec. 391 00:29:06,760 --> 00:29:08,856 Nyní, kdybychom museli proces opakovat 392 00:29:08,880 --> 00:29:11,776 teď s jiným kandidátem... 393 00:29:11,800 --> 00:29:15,280 Nemohu slíbit, že se to podaří. 394 00:29:20,480 --> 00:29:22,376 Plukovník figgis? 395 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Jsme stále tady. 396 00:29:26,560 --> 00:29:30,680 No samozřejmě, kde je vůle. 397 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Jo. 398 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 Jo, musím jít. 399 00:29:42,480 --> 00:29:45,296 Nepředpokládej, že bys to věděl něco o šedé Toyotě 400 00:29:45,320 --> 00:29:47,056 to mě náhodou sledovalo? 401 00:29:47,080 --> 00:29:48,976 Kdo vám dal pravomoc tady být? 402 00:29:49,000 --> 00:29:51,256 Toyota prius 2017. Dnes odpoledne. 403 00:29:51,280 --> 00:29:52,736 Tohle je místo činu. 404 00:29:52,760 --> 00:29:54,656 Řetězec důkazů byl kompromitován. 405 00:29:54,680 --> 00:29:56,416 - Bylo to tam, pak nebylo. - Urgh! 406 00:29:56,440 --> 00:29:58,536 Musím zavolat socos a koronery! 407 00:29:58,560 --> 00:29:59,880 Tak pojď. 408 00:30:02,120 --> 00:30:04,136 Vzali polovinu důkazů! 409 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 Mám je požádat, aby to vrátili? 410 00:30:08,080 --> 00:30:11,840 Tohle je důkaz, že je vrah! Udělal to. 411 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 On kdo? 412 00:30:23,640 --> 00:30:25,736 Identifikujte se! 413 00:30:25,760 --> 00:30:26,919 Okouzlující! 414 00:30:28,160 --> 00:30:31,296 Věděl jsem, že zapomeneš já jednoho dne, ale tohle je... 415 00:30:31,320 --> 00:30:32,920 Proč ho kryješ? 416 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 S kým spolupracujete? 417 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 S kým spolupracuji? 418 00:30:43,000 --> 00:30:46,136 Poslední příchozí hovor byl z vašeho čísla. 419 00:30:46,160 --> 00:30:49,896 Kdybych se měl vrátit, jak mnohem více hovorů bych našel 420 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 mezi tebou a frankem napierem? 421 00:30:57,000 --> 00:30:59,256 Víš, Rachel, v některých jak jsi opravdu chytrý, 422 00:30:59,280 --> 00:31:01,816 ale v jiných ohledech opravdu nejsi. 423 00:31:01,840 --> 00:31:03,696 Přišel jsi rychle, dám ti to, 424 00:31:03,720 --> 00:31:06,880 ale přišel jsi tak rychle zapomněl se po cestě spřátelit. 425 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Tak rychle zapomněli učit jste jedním ze základů. 426 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Dříve nebo později se posereš. 427 00:31:17,520 --> 00:31:21,016 A když to uděláte, nebude komisař, který přijde 428 00:31:21,040 --> 00:31:22,896 vytáhnout tě z příkopu ve tři ráno, 429 00:31:22,920 --> 00:31:25,016 budou to důstojníci, se kterými jsi začínal. 430 00:31:25,040 --> 00:31:26,456 Na zemi. 431 00:31:26,480 --> 00:31:30,536 Ty vztahy vybudovali v průběhu let. 432 00:31:30,560 --> 00:31:32,696 Prostřednictvím loajality a důvěry. 433 00:31:32,720 --> 00:31:33,936 A vydírání. 434 00:31:33,960 --> 00:31:36,256 Drž hubu, Georgi. ty jsi ani jsem tu neměl být. 435 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 Fotr. 436 00:31:40,640 --> 00:31:42,256 Nežádal jsem tě o pomoc, Danny. 437 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Ne, zeptal ses zasraného Franka napiera. 438 00:31:45,600 --> 00:31:48,016 Zřejmě bys to udělal dřív zeptej se Franka, Gemmo girlando 439 00:31:48,040 --> 00:31:49,976 nebo prostě kdokoli jiný než jsi ke mně přišel. 440 00:31:50,000 --> 00:31:51,736 Přesto se podívej, kdo je tu teď pro tebe. 441 00:31:51,760 --> 00:31:53,696 - já... - Kdybyste potřebovala pomoc, Rachel, 442 00:31:53,720 --> 00:31:56,136 proboha proč jsi to udělal jít k Frankovi místo mě? 443 00:31:56,160 --> 00:31:58,216 Byla to nouze! 444 00:31:58,240 --> 00:32:00,536 Ctc převzal nepřátelský herec! 445 00:32:00,560 --> 00:32:03,136 Nemůžete ho zastavit, pokud jste vydán k nám 446 00:32:03,160 --> 00:32:05,136 vysvětlit, co se tu sakra stalo! 447 00:32:05,160 --> 00:32:06,496 Do prdele! 448 00:32:06,520 --> 00:32:07,776 Sakra, posral jsem se. 449 00:32:07,800 --> 00:32:09,096 Ano, ano. 450 00:32:09,120 --> 00:32:10,480 kurva... 451 00:32:13,280 --> 00:32:14,776 Posral jsem se, Danny. 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,376 Všechno bude v pořádku. 453 00:32:16,400 --> 00:32:18,536 Do prdele! Žádný... 454 00:32:18,560 --> 00:32:22,336 Rachel, bude to v pořádku, ale teď mě musíš poslouchat. 455 00:32:22,360 --> 00:32:23,880 Dobře? 456 00:32:36,120 --> 00:32:39,000 Měli jsme na vás oči od útoku na qeii. 457 00:32:41,560 --> 00:32:42,976 Už jsem stáhl váš dohled. 458 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 Už tě nikdo nesleduje. 459 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Proč jsi tady hledal Franka? 460 00:32:54,080 --> 00:32:55,816 Proč ho fotí? 461 00:32:55,840 --> 00:32:58,296 Vše v pravý čas, Rachel. 462 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 Vše včas. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Pokud vůbec. 464 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Dostaneme vás do bezpečného domu? 465 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 Je tu ještě něco. 466 00:33:27,640 --> 00:33:29,239 Ralphe?! 467 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 Zkontrolujte průvodce pro sledovací zařízení. 468 00:33:53,760 --> 00:33:55,096 Čaroděj? 469 00:33:55,120 --> 00:33:57,256 Ralph. 470 00:33:57,280 --> 00:33:59,576 Levá bota. Mám to v levé botě. 471 00:33:59,600 --> 00:34:02,840 Dal to do podrážky. Je to... On to tam dal. 472 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Moje tablety. 473 00:34:18,840 --> 00:34:20,256 Ischias. 474 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 Nezměnil ses. 475 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 Fotr? 476 00:34:31,200 --> 00:34:33,760 Vypadá to, že jsi měl docela odpoledne, Ralphe? 477 00:34:39,200 --> 00:34:41,319 Viděl jsi, co se tam stalo? 478 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 Už nikdy bych toho muže nechtěla vidět. 479 00:34:52,320 --> 00:34:54,616 Komisař. 480 00:34:54,640 --> 00:34:56,936 Neruším, doufám? 481 00:34:56,960 --> 00:34:58,400 Velitel pierson. 482 00:34:59,440 --> 00:35:03,656 Děkujeme za přihlášení, dříve. Važte si toho. 483 00:35:03,680 --> 00:35:05,976 Žádný problém. 484 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Je to zvláštní. 485 00:35:09,360 --> 00:35:13,976 Když jsem neozbrojený, nikdo se nepřihlásí a přečíslili sedm ku jedné, 486 00:35:14,000 --> 00:35:16,576 ale to je v pořádku. Všichni jsme zaneprázdněni. 487 00:35:16,600 --> 00:35:18,240 Ale prosím vězte... 488 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 mise překalibrována a obnovena. 489 00:35:25,040 --> 00:35:26,520 Samozřejmě. 490 00:35:30,360 --> 00:35:34,976 A mělo by se něco stát mně, komisaři, prosím, vězte 491 00:35:35,000 --> 00:35:40,120 Vstanu z hrobu a udělám určitě se ti něco stane. 492 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 A vaše děti. 493 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 A vaše vnoučata. 494 00:36:19,920 --> 00:36:21,376 kam jdeme? 495 00:36:21,400 --> 00:36:22,840 Reubensova cesta. 496 00:36:24,960 --> 00:36:27,416 Máš s tím problém? 497 00:36:27,440 --> 00:36:30,320 Jen... dej mi minutku. 498 00:36:37,880 --> 00:36:39,216 madam? 499 00:36:39,240 --> 00:36:44,096 Tome. Jak je všechno? s... bílým králíkem? 500 00:36:44,120 --> 00:36:45,816 Žádná změna, žádná změna. 501 00:36:45,840 --> 00:36:47,536 Stáhněte veškerý dohled. 502 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Je všechno v pořádku, madam? 503 00:36:52,680 --> 00:36:55,400 Jde jen o zdroje, Tome. 504 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Můžeme jít? 505 00:37:04,520 --> 00:37:06,960 Kde jsou...? Kde? berou je? 506 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Chessingtonský svět dobrodružství. 507 00:37:22,640 --> 00:37:25,576 Vytáhněte detail sledování na bílého králíka. 508 00:37:25,600 --> 00:37:27,320 Telefonujte, sledujte a... 509 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 CCTV, pane? 510 00:37:32,000 --> 00:37:33,976 Ne. 511 00:37:34,000 --> 00:37:36,176 CCTV - žádná změna, žádná změna. 512 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 Dobře. 513 00:37:45,680 --> 00:37:47,896 Proč bych chtěl zabít Isaaca Turnera? 514 00:37:47,920 --> 00:37:49,296 Sotva jsem věděl, kdo to je. 515 00:37:49,320 --> 00:37:52,160 Proč byste chtěli zabít a loď žadatelů o azyl? 516 00:37:53,400 --> 00:37:54,576 Nechtěl bych. 517 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Skoro jsi to udělal. 518 00:37:56,760 --> 00:37:59,016 Střelné zbraně říkaly, že ty měl je na očích. 519 00:37:59,040 --> 00:38:02,296 O minutu později tam byla by to krvavá lázeň. 520 00:38:02,320 --> 00:38:03,816 Opravdu? 521 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 Jak jsem chtěl otevřít střílet bez munice? 522 00:38:08,320 --> 00:38:09,936 Střelné zbraně se o tom tehdy nezmínily? 523 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Nenašli by jedinou kulku. 524 00:38:14,880 --> 00:38:17,136 Co to bylo potom, Jamie? 525 00:38:17,160 --> 00:38:19,256 Jízda na sucho? 526 00:38:19,280 --> 00:38:21,456 Viděl jsi dalekohled na té pušce? 527 00:38:21,480 --> 00:38:25,096 Vidím malou loď tři míle daleko s tím. 528 00:38:25,120 --> 00:38:27,360 Dává mi dost času začít střílet. 529 00:38:28,680 --> 00:38:30,360 S kamerou. 530 00:38:33,160 --> 00:38:36,136 Whitlockova puška, jaká je ráže? 531 00:38:36,160 --> 00:38:39,456 Puška je 338x šroubová. 532 00:38:39,480 --> 00:38:42,176 Točíš teď film, Jamie? To nám říkáš? 533 00:38:42,200 --> 00:38:44,896 Proč si myslíš, že to všechno děláme? 534 00:38:44,920 --> 00:38:47,376 Pokud nám to vláda neřekne kolik ilegálů přichází dovnitř, 535 00:38:47,400 --> 00:38:49,280 někdo musí zaznamenat pravdu. 536 00:38:50,320 --> 00:38:53,296 Tedy pokud nedělá dokumentární film je v rozporu se zákonem, 537 00:38:53,320 --> 00:38:56,416 v Abbotově útesu na mě nic nemáš. 538 00:38:56,440 --> 00:38:58,216 Simon mi řekl, abych tam šel, tak jsem to udělal. 539 00:38:58,240 --> 00:39:00,296 Přesně jak řekl váš kolega. 540 00:39:00,320 --> 00:39:02,296 A nemůžete dokázat že jsem byl ve westminsteru 541 00:39:02,320 --> 00:39:03,896 víc, než mohu dokázat, že jsem nebyl. 542 00:39:03,920 --> 00:39:06,056 Zatím vše, co máte, je tvé slovo proti mému. 543 00:39:06,080 --> 00:39:08,136 Tak se chystáš nabít mě něčím 544 00:39:08,160 --> 00:39:10,080 nebo můžu jít domů ke svým dětem? 545 00:39:34,360 --> 00:39:36,000 Rachel. 546 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Rachel. Vstupte, vstupte. 547 00:39:43,680 --> 00:39:45,000 Ralphe! 548 00:39:46,240 --> 00:39:48,536 Jsem si jistý, že jsem si myslel, že jsi mrtvý. 549 00:39:48,560 --> 00:39:50,816 Ne. Stále naživu, Gemmo. 550 00:39:50,840 --> 00:39:51,936 Jen asi. 551 00:39:51,960 --> 00:39:53,560 No, díky bohu. 552 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Měli jste nás pod dohledem. 553 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 Předpokládám, že jsi byl také sledovat Franka Napiera? 554 00:40:21,760 --> 00:40:24,416 Budeme potřebovat všechny záběry z CCTV. 555 00:40:24,440 --> 00:40:26,336 Vše, co máte na napier. 556 00:40:26,360 --> 00:40:28,496 Proč? 557 00:40:28,520 --> 00:40:31,136 Rozumíte tomu mimořádnému podstoupila rizika, 558 00:40:31,160 --> 00:40:34,496 a bude třeba vzít abych to vyčistil... 559 00:40:34,520 --> 00:40:36,696 No, jiné slovo pro to není. 560 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - Hovno. - Clusterfuck. 561 00:40:39,400 --> 00:40:41,656 Nepořádek? 562 00:40:41,680 --> 00:40:43,696 Nemohu nás zastavit ve vyšetřování 563 00:40:43,720 --> 00:40:46,600 když jeden z nich chybí v akci. 564 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Ale možná je dokážu zdržet. 565 00:40:53,840 --> 00:40:56,920 Kromě tebe a piersona, kdo další ví, že je napier mrtvý? 566 00:41:03,480 --> 00:41:06,176 Jak často by Frank přihlásit se na ambasádě? 567 00:41:06,200 --> 00:41:08,296 Jednou týdně. 568 00:41:08,320 --> 00:41:09,456 Osobně? 569 00:41:09,480 --> 00:41:10,856 Ne, ne, ne. 570 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 Ne, ne, kdyby tomu mohl pomoci, ne. 571 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Frank napier není mrtvý, dokud neřekneme, že je. 572 00:41:23,520 --> 00:41:25,680 Senná rýma. 573 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Vyjednávání považuji za hloupé. 574 00:41:32,560 --> 00:41:34,776 To je jedna věc Američané jsou na tom lépe než my. 575 00:41:34,800 --> 00:41:36,376 Prostě mají způsob vyjít a říct to 576 00:41:36,400 --> 00:41:38,216 to mi jakoby unika. 577 00:41:38,240 --> 00:41:40,016 Očekáváme věci na oplátku 578 00:41:40,040 --> 00:41:42,456 je to, co si myslím, Gemma tady se snaží říct. 579 00:41:42,480 --> 00:41:43,776 Ano. 580 00:41:43,800 --> 00:41:45,400 Tady to je. 581 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Očekáváme věci na oplátku. 582 00:41:54,560 --> 00:41:56,080 co chceš? 583 00:42:01,320 --> 00:42:05,856 V archiv Jamese Whitlocka. 584 00:42:05,880 --> 00:42:07,720 Jeho dřívější případ. 585 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 co s nimi? 586 00:42:11,680 --> 00:42:13,376 Byly redigovány. 587 00:42:13,400 --> 00:42:14,800 Těžce. 588 00:42:16,480 --> 00:42:18,640 Rádi bychom, aby tak zůstali. 589 00:42:26,920 --> 00:42:28,279 je to tak? 590 00:42:33,400 --> 00:42:35,856 Ne, Rachel. Ne. To není ono. 591 00:42:35,880 --> 00:42:38,320 To se sotva dotýká stran. 592 00:42:40,560 --> 00:42:43,256 Muž sedí u výslechu, 593 00:42:43,280 --> 00:42:46,800 brzy bude obviněn vraždu Isaaca Turnera. 594 00:42:49,800 --> 00:42:53,456 A muž, kterým bychom měli být nabíjení proniklo tak15, 595 00:42:53,480 --> 00:42:54,856 převzal boj proti terorismu, 596 00:42:54,880 --> 00:42:57,176 bez slova stížnosti z kanceláře komisaře, 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,816 a zdá se, že vám všem záleží 598 00:42:58,840 --> 00:43:01,536 využívá mé snahy ho zastavit! 599 00:43:01,560 --> 00:43:04,576 Nabídl jsem ti pomoc s Noahem piersonem. 600 00:43:04,600 --> 00:43:06,536 Ta nabídka stále platí. 601 00:43:06,560 --> 00:43:08,736 Dvě věci mohou být pravda najednou. 602 00:43:08,760 --> 00:43:11,560 Whitlock může být vinen i když je nevinný. 603 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 co to je? 604 00:43:18,960 --> 00:43:20,616 Ve prospěch nahrávky, 605 00:43:20,640 --> 00:43:25,616 DC tan ukazuje videozáznam zaznamenané během útoku qeii. 606 00:43:25,640 --> 00:43:27,616 Poznáváte? postava na obrazovce? 607 00:43:27,640 --> 00:43:29,096 Ne. Ne. 608 00:43:29,120 --> 00:43:30,576 V žádném případě. Já to nedělám. 609 00:43:30,600 --> 00:43:34,416 - Můžeš se prosím podívat na obrazovku, Jamie? - Nemůžeš mě přinutit se na to dívat. 610 00:43:34,440 --> 00:43:35,736 Ve prospěch nahrávky, 611 00:43:35,760 --> 00:43:37,896 podezřelý odmítá podívat se na obrazovku. 612 00:43:37,920 --> 00:43:39,736 Myslíš, že ne? víš jak to děláš? 613 00:43:39,760 --> 00:43:41,496 Takhle jsi mě minule vybavil! 614 00:43:41,520 --> 00:43:43,256 Nemáš na sobě nic já tak to vymyslíš! 615 00:43:43,280 --> 00:43:45,696 Přesně jak Simon řekl, že ano. 616 00:43:45,720 --> 00:43:47,256 No, tentokrát to nevyjde. 617 00:43:47,280 --> 00:43:49,256 Nebude to fungovat protože na mě nic nemáš. 618 00:43:49,280 --> 00:43:50,496 Nebyl jsem ve Westminsteru. 619 00:43:50,520 --> 00:43:52,736 Byl jsem v Abbotově útesu a ty tam na mě taky nic nemá! 620 00:43:52,760 --> 00:43:55,296 Žádné kulky, protože tam nebyly k nalezení žádné kulky. 621 00:43:55,320 --> 00:43:57,696 Žádná střelba, protože nikdo nebyl zastřelen. 622 00:43:57,720 --> 00:44:00,056 Nic! Myslíte? Jsem zatraceně hloupý? 623 00:44:00,080 --> 00:44:01,896 Myslíš, že jsem nebyl? vědět, co to je? 624 00:44:01,920 --> 00:44:04,176 Jak myslíš, že jsem se dostal dřív? 625 00:44:04,200 --> 00:44:06,336 Mám toho na všechno víc ty, než máš na mě 626 00:44:06,360 --> 00:44:08,096 protože vím, co to je! Tohle je deepfake! 627 00:44:08,120 --> 00:44:09,456 Toto je oprava! 628 00:44:09,480 --> 00:44:10,936 James Whitlock. 629 00:44:10,960 --> 00:44:13,016 Poznáváte? postava na obrazovce? 630 00:44:13,040 --> 00:44:15,199 Žádný! Ne, nechci! 631 00:44:16,680 --> 00:44:18,296 Vrať se! Slez dolů! 632 00:44:18,320 --> 00:44:20,376 - Dobře! - Řekl jsem, slez! 633 00:44:20,400 --> 00:44:22,776 Drž se zpátky! Nedotýkejte se já! Nepřibližuj se ke mně! 634 00:44:22,800 --> 00:44:23,976 Dobře, sežeňte mi právníka. 635 00:44:24,000 --> 00:44:25,296 - Dostaňte ho dolů! - Sežeňte mi právníka! 636 00:44:25,320 --> 00:44:26,616 Tohle už se mi nestává! 637 00:44:26,640 --> 00:44:28,776 - Spoutejte ho. - Už se mi to nestane! 638 00:44:28,800 --> 00:44:32,056 - Uklidni se! - To není... - Uklidni se! 639 00:44:32,080 --> 00:44:34,480 Tohle už se mi nestává! 640 00:44:35,760 --> 00:44:37,856 Slez dolů! Uklidni se! 641 00:44:37,880 --> 00:44:39,720 Viděl jsi, čeho je schopen. 642 00:44:40,840 --> 00:44:43,576 Položil šest ozbrojených hlídače jednou rukou. 643 00:44:43,600 --> 00:44:45,976 Může se objevit a zmizet z vládních budov 644 00:44:46,000 --> 00:44:47,360 beze stopy. 645 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Simone. 646 00:44:55,600 --> 00:44:58,296 Říká vám to jméno něco? 647 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 Jaká je souvislost? 648 00:45:02,000 --> 00:45:05,656 James Whitlock byl upraven online. 649 00:45:05,680 --> 00:45:08,736 Myslí si, že mluvil nějakému hlubokému zasvěcenci. 650 00:45:08,760 --> 00:45:10,920 No, pokud vím, možná je. 651 00:45:12,040 --> 00:45:15,736 Tak či onak, Simon byl nastavení whitlocku od začátku, 652 00:45:15,760 --> 00:45:18,760 a stejně jako pierson, můj ops room ho nemůže vystopovat. 653 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Platí stále tato nabídka pomoci? 654 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 Co? 655 00:45:47,520 --> 00:45:48,776 Promiňte, pane, 656 00:45:48,800 --> 00:45:50,896 byla to ráže pušky, kterou jsi chtěl? 657 00:45:50,920 --> 00:45:52,736 Kola. 658 00:45:52,760 --> 00:45:55,160 Se zbraní nepřišly žádné náboje, pane. 659 00:45:58,080 --> 00:46:00,136 To je nemožné. 660 00:46:00,160 --> 00:46:01,880 Zkontrolujte protokoly. 661 00:46:06,760 --> 00:46:08,376 Mám to! 662 00:46:08,400 --> 00:46:09,816 Jak dlouho jsi to hledal? 663 00:46:09,840 --> 00:46:11,656 Každopádně déle než deset minut! 664 00:46:11,680 --> 00:46:13,416 co mi můžeš říct? 665 00:46:13,440 --> 00:46:16,336 No, vzkazy Jamesovi whitlock z quote-Simon-unquote 666 00:46:16,360 --> 00:46:20,136 nepřišel z telefonu, přišly z počítače. 667 00:46:20,160 --> 00:46:21,856 Počítač? 668 00:46:21,880 --> 00:46:24,056 Kde? víš? 669 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 Chtěl bys ip adresu a umístění? 670 00:46:32,280 --> 00:46:34,016 Ina? 671 00:46:34,040 --> 00:46:35,696 Mezinárodní námořní agentura. 672 00:46:35,720 --> 00:46:37,736 Albertovo nábřeží. 673 00:46:37,760 --> 00:46:39,176 kam jdeš? 674 00:46:39,200 --> 00:46:40,680 Albertovo nábřeží. 675 00:46:41,720 --> 00:46:43,656 Co? Jsem tady vězeň? 676 00:46:43,680 --> 00:46:45,136 Vedu vyšetřování. 677 00:46:45,160 --> 00:46:46,696 Ne bez zálohy nejste. 678 00:46:46,720 --> 00:46:48,776 Je to standardní policejní vyšetřování. 679 00:46:48,800 --> 00:46:50,040 Jo, stejně. 680 00:46:51,320 --> 00:46:53,216 Nejsi policie, Danny. 681 00:46:53,240 --> 00:46:55,416 Stále jsem zástupcem velitele so15. 682 00:46:55,440 --> 00:46:57,736 Potřebuji provést naléhavou linii vyšetřování 683 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 a nemáš pravomoc mě zastavit. 684 00:47:47,720 --> 00:47:49,800 Nemůžeme něco riskovat zase špatně. 685 00:47:51,240 --> 00:47:53,800 Majore greggsi, kdo jsou vaši nejlepší muži? 686 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 Tři, čtyři, šest, sedm, devět, 12. 687 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Víš, co máš dělat. 688 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 - Je to, ehm, štítná žláza. - Aww. 689 00:48:20,520 --> 00:48:24,856 Teď, když jsi tady, Ralphe, 690 00:48:24,880 --> 00:48:27,599 mohu tě zajímat trochu práce na volné noze? 691 00:48:33,760 --> 00:48:34,976 rozumíš? 692 00:48:35,000 --> 00:48:36,216 To nemůže být správné. 693 00:48:36,240 --> 00:48:39,776 Tady se říká, že to byla zbraň obnoven se dvěma plnými zásobníky. 694 00:48:39,800 --> 00:48:43,240 No, myslím, že je lepší je najít. 695 00:48:59,000 --> 00:49:02,096 Rád to znovu zkontroluji, pane, ale pamatuji si, jak přišla puška. 696 00:49:02,120 --> 00:49:04,936 Pokud by nějaké byly kola s tím, měl bych s... 697 00:49:04,960 --> 00:49:06,520 viděl je. 698 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Všechno, co jsi řekl... 699 00:49:34,400 --> 00:49:38,216 o jednom chlápkovi, který se stará šesti ozbrojených strážců na jeho tod... 700 00:49:38,240 --> 00:49:40,216 ve vládních budovách a mimo ně, 701 00:49:40,240 --> 00:49:41,800 nikde po něm ani stopy. 702 00:49:43,280 --> 00:49:44,400 Ano? 703 00:49:46,160 --> 00:49:48,016 Je tu letka. 704 00:49:48,040 --> 00:49:49,736 Říkají si přírůstek. 705 00:49:49,760 --> 00:49:53,736 Jsou to ale speciální jednotky není součástí sas nebo sbs. 706 00:49:53,760 --> 00:49:57,536 Vybírají ale to nejlepší z nejlepších z nejlepších z obou. 707 00:49:57,560 --> 00:49:59,776 Pokud je mi známo, nezodpovídají se nikomu 708 00:49:59,800 --> 00:50:01,480 ale oni sami a MI6. 709 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Zní to jako on. 710 00:50:13,680 --> 00:50:15,280 Jak toho, že o tom tolik víš? 711 00:50:32,280 --> 00:50:35,976 Zástupce velitele Rachel Carey. Věřím, že mě očekáváš. 712 00:50:36,000 --> 00:50:37,616 Chápu, že máš povolení, 713 00:50:37,640 --> 00:50:40,736 a máte právo se podívat na jakémkoli pracovním notebooku, který se vám líbí. 714 00:50:40,760 --> 00:50:42,376 Jen to potřebuji vědět kde chcete začít. 715 00:50:42,400 --> 00:50:44,136 - Jak... - Dobrou noc, Mary. - Dobrou noc, Briane. 716 00:50:44,160 --> 00:50:47,056 - Uvidíme se zítra, Mary. -Noc, Hughu. 717 00:50:47,080 --> 00:50:50,256 Jsou tam čtyři patra a 12 kanceláří na každé. 718 00:50:50,280 --> 00:50:53,240 - Vyberte si. - Sbohem, Mary. - Dobrou noc, Simone. 719 00:50:58,840 --> 00:51:00,376 V jaké kanceláři pracuje? 720 00:51:00,400 --> 00:51:01,800 Simone? 721 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 Říkám tomu operace Frankenstein. 722 00:51:54,120 --> 00:51:56,416 Myslím, že Simonova kancelář je ten na konci. 723 00:51:56,440 --> 00:51:57,696 Zavírání dveří. 724 00:51:57,720 --> 00:51:59,296 Znáš všechny? kdo tady pracuje podle jména? 725 00:51:59,320 --> 00:52:01,799 Mělo by to udělat, byl jsem tu dost dlouho. 726 00:52:03,080 --> 00:52:04,656 Jste jako autobusy, hodně. 727 00:52:04,680 --> 00:52:06,256 - Problém? - Doručení. 728 00:52:06,280 --> 00:52:07,696 Je potřeba se pod to podepsat. 729 00:52:07,720 --> 00:52:09,216 Jste v pořádku, když to nechám u vás? 730 00:52:09,240 --> 00:52:10,800 Jen já musím... 731 00:52:26,960 --> 00:52:28,279 Promiň, Georgi. 732 00:52:36,600 --> 00:52:38,080 Promiňte. Tohle ne... 733 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Přízemí. 734 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Otevírání dveří. 735 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Pozor na dveře. 736 00:54:16,680 --> 00:54:18,080 Otevírání dveří. 737 00:54:46,280 --> 00:54:47,656 Nemáme to dlouho. 738 00:54:47,680 --> 00:54:49,160 Přicházejí další. 739 00:54:51,840 --> 00:54:54,896 Důrazně doporučuji, abyste mě následovali! 740 00:54:54,920 --> 00:54:57,399 Prosím. 741 00:55:03,400 --> 00:55:04,640 Pojď! 742 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 Suterén. 743 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 Rachel, nevidíš? Je nám spolu lépe.